Staatlich anerkannte, allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Russisch und Deutsch.
Komplexe Sachverhalte zielgruppengerecht aufzubereiten und verständlich zu vermitteln lernte ich dank meiner pädagogischen Ausbildung in Russland und Kasachstan und der ersten Erfahrung als Lehrerin an einer allgemeinbildenden Schule.
Im Laufe meiner mehrjährigen Berufspraxis in Deutschland in technisch geprägten Unternehmen
Industrieservice (Stahl- und Technologiekonzern)
Maschinenbau (Maschinen und Anlagen für Betonsteinindustrie)
Medizintechnik (Komplettaustattungen für Gesundheitseinrichtungen)
habe ich ein umfangreiches und gefestigtes Fachwissen erworben und Erfahrungen in den Bereichen Sachbearbeitung, Sekretariat und Übersetzung gesammelt.
Im Vertriebsinnendienst war ich für vielfältige Aufgaben für den Raum Osteuropa und Zentralasien verantwortlich. Ein wesentlicher Teil meiner Aufgaben bestand in der Angebots- und Auftragsabwicklung, Messeplanung, Reiseorganisation, Übersetzung von Dokumentationen, Maschinenhandbüchern, Produktbeschreibungen, Prospekten, Präsentationen und Terminologiedaten.
Um den Ansprüchen meines Tätigkeitsschwerpunkts Übersetzung mit besonderer fachlich-spezifischer Qualifikation begegnen zu können, absolvierte ich die anspruchsvolle sprachliche und fachliche Weiterbildung mit den Schwerpunkten Wirtschaft, Politik und Recht an der Ruhruniversität Bochum für den Erwerb der Bezeichnung „Staatlich geprüfte Übersetzerin“. Somit erlangte ich die Befähigung, um als Gerichtsdolmetscherin allgemein beeidigt und als Übersetzerin ermächtigt zu werden. Durch beides bin ich rechtlich befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen und bei Amtshandlungen sprachlich zu vermitteln.
Seit 2012 biete ich den Sprachendienst Irina Schulz für Behörden, Gerichte, Industrieunternehmen und Privatpersonen an.
Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Durch einen stetigen Austausch mit fachkundigen Kollegen und Experten sowie der regelmäßigen Teilnahme an Weiterbildungsveranstaltungen und Fachtagungen erweitere und aktualisiere ich laufend meine Fachkenntnisse und Erfahrungen.
Meine persönlichen Eigenschaften, wie Verantwortungsbewusstsein, Organisationsfähigkeit, Zielorientierung und Disziplin sind wichtige Voraussetzungen, die mir in meiner freiberuflichen Tätigkeit dienstbereit zur Verfügung stehen, für eine optimale Umsetzung Ihrer internationalen Projekte.